Patatati ou patatatá?

Eduardo Câmara *

Tarde ensolarada e úmida de um domingo, em que a única opção de um imigrante recém-chegado era passear na Brand Smart e almoçar no McDonald’s.

Pois seguindo a regra, lá estava eu. Espantado com todas as eletromaravilhas a um preço tão baixo, que me fazia pensar: no Brasil as coisas eram caras ou era eu quem ganhava pouco?

Deixei essa filosofia Tostinística pra lá e resolvi ‘lunchar’ (percebeu a América desarrumando minha ortografia?).

Entrei no McDonald’s, com a experiência de que aqui já vivia há muito tempo, quase dois meses, e pedi com a maior propriedade ao atendente:

– Please, a number one, with Coke!

O Rapaz me olhou e perguntou naquele tom de quem já havia repetido a pergunta pelo menos 100 vezes naquela tarde.

– For here or to go?

Silêncio.

– For here or to go? – repetiu o pobre.

Fingi não ser comigo, mas o silêncio começou a pesar na fila, o rapaz muito inteligente, resolveu logo o impasse. Apontando para o balcão ele disse:

– Patatati...

E, apontando para a rua:

– ... or Patatatá?

E eu, aliviado, respondi, creio que sem sotaque:

– Patatati.

Voltei para a mesa e pensei comigo mesmo: “Achei América, mas acho que estou me perdendo no processo”. Dez anos se passaram, não me perdi, me reinventei. Deixei de filosofar e comecei a reagir. A cada tombo, uma lição. A cada erro, um sorriso amarelo de desculpa que trocava com meus pacientes interlocutores. Simpáticos esses americanos, né?

A cada dia, a cada instante, colecionava vitórias, pois em uma praça deserta, um mísero banco já é um progresso. Não perdi a minha brasilidade, mas o que é mesmo ser brasileiro? Torcer para a seleção e curtir o carnaval? Para a seleção ainda torço, e carnaval nunca gostei mesmo.

O resto... bem, o resto são apenas bandeiras colocadas pelos homens, dividindo quintais, bairros, cidades e países. O que me chateia, às vezes, são aquelas mesmas perguntas de outros brasileiros e mesmo alguns americanos, que teimam em querer comparar o Brasil aos Estados Unidos.

Onde é melhor? Você voltará um dia? Coxinha é melhor do que Hot Dog?

Como medir a distância entre estrelas!!!???

Para esses eu sempre respondo como um dia aprendi:

– Patatati or patatatá.