A dubladora Krysna Dias conquistou um dos principais prêmios do Voice Arts Awards, promovido pela Society of Voice Arts & Sciences (SOVAS), nos Estados Unidos. A premiação, realizada anualmente em Los Angeles, é reconhecida como o “Oscar da Voz” ou “Oscar da Dublagem”, em razão de sua relevância global e do rigor técnico na avaliação dos trabalhos inscritos.
Com cerca de vinte anos de carreira, a atriz, locutora e diretora de dublagem foi indicada em duas categorias e venceu como Melhor Audiodescrição em Português Brasileiro. Em entrevista exclusiva ao AcheiUSA, a brasileira falou sobre o reconhecimento e seu significado, tanto do ponto de vista profissional quanto humano.
“Poder usar minha voz para ajudar pessoas, ser os olhos de quem não vê, é gratificante demais. A audiodescrição é um ato de amor ao próximo”, afirma.
Em um cenário historicamente dominado por produções em língua inglesa, a artista avalia que a premiação reforça o alto nível técnico e artístico dos profissionais brasileiros da voz. “Esse prêmio reconhece e dá projeção mundial ao nosso trabalho, abrindo portas para outros profissionais brasileiros”, destaca.
Ao longo da carreira, a profissional participou de produções conhecidas pelo grande público, como “South Park”, “The Flash”, “House of Cards”, “Lazarus” e “Um Dia de Sorte”, entre muitas outras. Na área da audiodescrição, foi pioneira na audiodescrição ao vivo em concertos de rock na Europa, atuando ao lado de Patrícia Saiago no Rock in Rio Lisboa, além de ser uma das vozes do MoMA, em Nova York, há 13 anos.
Radicada na Flórida há quase dez anos, Krysna mudou-se para os Estados Unidos após receber um convite para atuar profissionalmente em sua área. Segundo ela, trabalhar com dublagem em português no exterior é um desafio ainda maior, por se tratar de um mercado mais restrito. No entanto, a tecnologia tem sido uma aliada decisiva, permitindo gravações a partir de qualquer lugar do mundo.
Para quem deseja ingressar na profissão, a dubladora aconselha estudo constante, profissionalização e dedicação com amor ao ofício. Para o futuro, a artista planeja lançar um livro contando sua trajetória do Brasil aos Estados Unidos, abordando os caminhos profissionais, os desafios pessoais da imigração e a experiência de ser premiada internacionalmente falando o próprio idioma.
