Skip to content
últimas notícias | ICE bate recorde com 483 mil deportações e mais de 491 mil prisões nos EUA
Nov 12, 2026
AcheiUSA
  • Classificados
  • Geral
    • Local
    • Estados Unidos
    • Negócios
    • Mundo
    • Brasil
    • Esportes
    • Ciência e Tecnologia
  • Comunidade
  • Imigração
  • Arte & Cultura
  • Classificados
    • Automóveis
    • Imóveis
    • Empregos
    • Mercadorias
    • Negócios
    • Serviços
    • Diversos
    • Workshops, Aulas e Cursos
    • Pessoais
    • Anuncie
  • Videoads
    • Automóveis
    • Imóveis
    • Empregos
    • Mercadorias
    • Negócios
    • Serviços
    • Diversos
    • Aulas e Cursos
    • Pessoais
    • Anuncie
  • Podcasts
    • Em Campo com Tozzi
    • Negócios
    • Café com Chico
    • Rádio AcheiUSA
    • Entrevistas
    • Imigração
    • Ajuda Comunitária
  • Colunas
    • Aconteceu
    • Ana Paula Franco
    • Antonio Tozzi
    • Breno DaMata
    • Carlos Martinez
    • Carlos Wesley
    • Circulando
    • Cybercrime Expert
    • Daniel Toledo
    • Debora Maia
    • Destino Mágico
    • Drops
    • Esterliz Nunes
    • Franz Valla
    • Gabriela Egito
    • Ida Sem Volta
    • Imigração Em Dia
    • Jamari França
    • Joa Duarte
    • Jorge Grosso
    • Jorge Nunes
    • Marcus Coltro
    • Marina Elliot
    • Marta Ramos
    • Opinião
    • Paula Santa Maria
    • Grupo Mulheres do Brasil – Sul da FL
    • Renata Loyola
    • Sandra Colicino
    • Taiara Desirée
    • Tatiana Cesso
    • Turismo
  • Anunciar
    • Classificados
    • Jornal / Site / Redes Sociais
AcheiUSA
  • Automóveis
    • Compra
    • Venda
    • Outros
  • Imóveis
    • Compra e Venda
    • Aluguel
    • Quartos, Vagas e Roommates
    • Comerciais
    • Imóveis no Brasil e Mundo .
  • Empregos
    • Ofertas
    • Procura
  • Mercadorias
    • Móveis
    • Eletrônicos
    • Outros
  • Negócios
    • Compra e Venda
    • Sociedade e Oportunidades
  • Serviços
  • Workshops, Aulas e Cursos
  • Pessoais
    • Pessoas que querem se conhecer
    • Mensagens
    • Outros
Classificados
Classificados
  • Automóveis
    • Compra
    • Venda
    • Outros
  • Imóveis
    • Compra e Venda
    • Aluguel
    • Quartos, Vagas e Roommates
    • Comerciais
    • Imóveis no Brasil e Mundo .
  • Empregos
    • Ofertas
    • Procura
  • Mercadorias
    • Móveis
    • Eletrônicos
    • Outros
  • Negócios
    • Compra e Venda
    • Sociedade e Oportunidades
  • Serviços
  • Workshops, Aulas e Cursos
  • Pessoais
    • Pessoas que querem se conhecer
    • Mensagens
    • Outros
Home Histórico Livros infantis em duas línguas mantêm cultura brasileira no Exterior
Histórico

Livros infantis em duas línguas mantêm cultura brasileira no Exterior

  • by ACHEIUSA
  • 25/01/2013

Autor queria ensinar filha o idioma da mãe e começou uma série de livros em duas línguas

O francês J.N. Paquet é jornalista e casado com a brasileira Luciana Paquet /></p>
<p>O francês J.N. Paquet é jornalista e casado com a brasileira Luciana Paquet</p>
<p>Muitos brasileiros vivendo no exterior têm a constante necessidade de manter a cultura entre os filhos nascidos no exterior ou que, com a proximidade com a língua estrangeira, acabam esquecendo o idioma do país de onde veio. Partindo da própria dificuldade em ensinar o francês e o português para a filha inglesa o jornalista francês J.N. Paquet, casado com a brasileira Luciana Paquet, resolveu escrever um livro para a filha. O trabalho deu certo e ele começou recentemente a levar o projeto ao Brasil e aos Estados Unidos.</p>
<p>Para muitos, quando viramos pais, a necessidade passa a ser uma preocupação: como ensinar a nossa língua e a nossa cultura aos nossos filhos? Tem uma idade certa para introduzir o português? Como fazê-lo?, comenta a brasileira Luciana Paquet sobre o início do projeto com o marido.</p>
<p>Foi vivendo exatamente esta realidade, vivendo no meio de um turbilhão de dúvidas sobre o bilinguismo e trilinguismo, que J.N. Paquet e Luciana escreveram o primeiro livro infantil bilíngue. Com o nascimento de sua primeira filha, o casal passou a levá-la nas contações de histórias na biblioteca local e percebeu que as crianças pequenas gostam de escutar a mesma história repetidas vezes. Eles, então, procuraram livros bilíngues em português e francês para ler a mesma história para a filha. Como não encontraram Paquet viu a necessidade dele mesmo criar o seu próprio livro infantil. Luciana, sua esposa traduziu o material para o português tornando-se o primeiro livro infantil bilíngue usando o português do Brasil no Reino Unido.</p>
<p>Os amigos do casal também pais de crianças bilíngues começaram a pedir que os livros fossem traduzidos em outros idiomas. E o primeiro livro caseiro virou uma série de livros chamada “O Livro dos Animais”, hoje, com sete episódios e em diversas combinações linguísticas, como português/inglês, português/francês, português/espanhol, português/italiano, inglês/francês, inglês/sueco, inglês/ japonês e até inglês/crioulo (e, em breve, portugês/japonês e versões em alemão).</p>
<p>Os livros estimulam o bilinguismo em casa abordando assuntos muito comuns nas vidas das famílias com crianças pequenas como o que fazer quando elas não querem tomar banho, comer, ir para a escola entre outros problemas do dia a dia. Cada episódio trata de um destes dilemas de maneira muito divertida e prática, dando dicas para os pais e ampliando o vocabulário dos pequenos, em dois idiomas.<br />
Em famílias bilíngues que adotam o esquema que cada pai fala somente o seu próprio idioma em casa (OPOL -one parent, one language), cada um pode ler a mesma história em sua língua e interagir, de maneira descontraída, com a criança, estimulando-a a falar aquele idioma do pai/mãe.</p>
<p>Com a popularidade da série “O Livro dos Animais”, surgiram outras séries bilíngues infantis: “As aventuras de Lukinha”, “Quando tudo é” e “Eu adoro”. Esta última série foi ilustrada pela filha do casal, quando ela tinha apenas 4 anos.</p>
<p>A dedicação de J.N. Paquet em escrever livros bilíngues e nutrir nas crianças a vontade de saber a língua dos seus pais, mesmo morando em outro país, tem gerado bons frutos. Ele conta com o apoio de uma ONG inglesa chamada ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido) e tem vários dos seus livros expostos em mais de 20 bibliotecas em Londres. Recentemente Paquet passou a ser vendido no Brasil com o lançamento do site da Amazon Brasil.</p>
<p>“Os livros também têm ajudado famílias no Brasil, aquelas que não são bilíngues, mas querem incentivar os filhos a aprender uma segunda língua desde cedo”, conta Luciana.</p>
<p>Para conhecer mais sobre o autor, visite o site www.jnpaquet-books.com.</p>
<div class=

Compartilhar Post:

Posts Relacionados

Histórico

Hoje tem Cruzeiro e Atlético

11/07/2019
Histórico

Conheça a nova colunista de Circulando

14/11/2015
Estados Unidos, Histórico

Hillary errou ao usar email pessoal para trabalho,...

12/10/2015
Histórico, Negócios

Bolsa do México ultrapassa Bovespa como mais importante...

06/10/2015
Brasil, Esportes, Histórico

‘Gaúcho da Copa’ morre aos 60 anos vítima...

18/09/2015

Mais Lidas

Assassino confesso de brasileira nos EUA revela onde deixou o corpo

09/01/2023

Brasileiro é detido pela Interpol no Panamá e pode pegar prisão perpétua nos EUA

19/01/2023

1º condomínio do mundo de casas impressas em 3D é inaugurado no Texas

05/01/2023

Brasileira funcionária dos correios é assassinada a facadas na Califórnia

16/01/2023

Edição Impressa

Ouça Rádio Achei:

Sobre a empresa

Com notícias da Flórida, EUA e mundo, e classificados gratuitos, o AcheiUSA foi fundado em 2000 e é uma publicação dirigida aos brasileiros residentes nos Estados Unidos da América

Tags

baccf bolsonaro BRAFF brasil brasileiros brasileirão campeonato brasileiro conexão UF copa do brasil Copa Libertadores da América coronavirus coronavírus covid-19 deerfield beach disney donald trump estados unidos eua flamengo florida flórida fort lauderdale furacão futebol ice imigrantes imigrantes ilegais imigração indocumentados Joe Biden miami mulheres do brasil NBA new york nova york orlando pandemia pompano beach Seleção Brasileira trump vacina visto americano visto de estudante visto de turista visto para os estados unidos

Notícias Recentes

Imigração , Manchete

ICE bate recorde com 483 mil deportações e mais de 491 mil prisões nos EUA

Brasil , Mundo

Fraude que deu documentos brasileiros a suposto piloto de Bin Laden termina com 5 presos

Local

Mercado gratuito abre em Orlando (FL) e já tem lista de espera devido à grande procura

  •  
    • Local & Comunidade
    • Imigração
      • Imigração em Dia/Perguntas e respostas
      • Entrevistas/Podcast com Advogados
      • Notícias
    • Podcasts
      • Imigração
      • Entrevistas
      • Negócios
      • Em Campo com Tozzi
      • Ajuda Comunitária
      • Rádio AcheiUSA
      • Café com Chico
  •  
    • Geral
      • Local
      • Estados Unidos
      • Negócios
      • Mundo
      • Brasil
      • Esportes
      • Ciência e Tecnologia
    • Arte & Cultura
      • Aconteceu
      • Agenda
      • Social & Eventos
  •  
    • Classificados
      • Automóveis
      • Imóveis
      • Empregos
      • Mercadorias
      • Negócios
      • Serviços
      • Workshops, Aulas e Cursos
      • Pessoais
      • Anuncie
  •  
    • VideoAds
      • Automóveis
      • Imóveis
      • Empregos
      • Mercadorias
      • Negócios
      • Serviços
      • Diversos
      • Aulas e Cursos
      • Pessoais
      • Anuncie
  •  
    • Colunistas
      • Ana Paula Franco
      • Antonio Tozzi
      • Breno DaMata
      • Carlos Martinez
      • Carlos Wesley
      • Circulando
      • Cybercrime Expert
      • Debora Maia
      • Destino Mágico
      • Drops
      • Esterliz Nunes
      • Franz Valla
      • Gabriela Egito
      • Ida Sem Volta
      • Imigração Em Dia
      • Jamari França
      • Jorge Grosso
      • Jorge Nunes
      • Marcus Coltro
      • Marina Elliot
      • Marta Ramos
      • Opinião
      • Paula Santa Maria
      • Grupo Mulheres do Brasil
        Sul da Flórida
      • Renata Loyola
      • Sandra Colicino
      • Taiara Desirée
      • Tatiana Cesso
© 2025 AcheiUSA.
  • Início
  • Anuncie Grátis
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Contato
Desenvolvimento - Agência 2020