Classificados
Home Histórico Livros infantis em duas línguas mantêm cultura brasileira no Exterior
Error, no Ad ID set! Check your syntax!
Histórico

Livros infantis em duas línguas mantêm cultura brasileira no Exterior

Autor queria ensinar filha o idioma da mãe e começou uma série de livros em duas línguas

O francês J.N. Paquet é jornalista e casado com a brasileira Luciana Paquet /></p><p>O francês J.N. Paquet é jornalista e casado com a brasileira Luciana Paquet</p><p>Muitos brasileiros vivendo no exterior têm a constante necessidade de manter a cultura entre os filhos nascidos no exterior ou que, com a proximidade com a língua estrangeira, acabam esquecendo o idioma do país de onde veio. Partindo da própria dificuldade em ensinar o francês e o português para a filha inglesa o jornalista francês J.N. Paquet, casado com a brasileira Luciana Paquet, resolveu escrever um livro para a filha. O trabalho deu certo e ele começou recentemente a levar o projeto ao Brasil e aos Estados Unidos.</p><p>Para muitos, quando viramos pais, a necessidade passa a ser uma preocupação: como ensinar a nossa língua e a nossa cultura aos nossos filhos? Tem uma idade certa para introduzir o português? Como fazê-lo?, comenta a brasileira Luciana Paquet sobre o início do projeto com o marido.</p><p>Foi vivendo exatamente esta realidade, vivendo no meio de um turbilhão de dúvidas sobre o bilinguismo e trilinguismo, que J.N. Paquet e Luciana escreveram o primeiro livro infantil bilíngue. Com o nascimento de sua primeira filha, o casal passou a levá-la nas contações de histórias na biblioteca local e percebeu que as crianças pequenas gostam de escutar a mesma história repetidas vezes. Eles, então, procuraram livros bilíngues em português e francês para ler a mesma história para a filha. Como não encontraram Paquet viu a necessidade dele mesmo criar o seu próprio livro infantil. Luciana, sua esposa traduziu o material para o português tornando-se o primeiro livro infantil bilíngue usando o português do Brasil no Reino Unido.</p><p>Os amigos do casal também pais de crianças bilíngues começaram a pedir que os livros fossem traduzidos em outros idiomas. E o primeiro livro caseiro virou uma série de livros chamada “O Livro dos Animais”, hoje, com sete episódios e em diversas combinações linguísticas, como português/inglês, português/francês, português/espanhol, português/italiano, inglês/francês, inglês/sueco, inglês/ japonês e até inglês/crioulo (e, em breve, portugês/japonês e versões em alemão).</p><p>Os livros estimulam o bilinguismo em casa abordando assuntos muito comuns nas vidas das famílias com crianças pequenas como o que fazer quando elas não querem tomar banho, comer, ir para a escola entre outros problemas do dia a dia. Cada episódio trata de um destes dilemas de maneira muito divertida e prática, dando dicas para os pais e ampliando o vocabulário dos pequenos, em dois idiomas.<br /> Em famílias bilíngues que adotam o esquema que cada pai fala somente o seu próprio idioma em casa (OPOL -one parent, one language), cada um pode ler a mesma história em sua língua e interagir, de maneira descontraída, com a criança, estimulando-a a falar aquele idioma do pai/mãe.</p><p>Com a popularidade da série “O Livro dos Animais”, surgiram outras séries bilíngues infantis: “As aventuras de Lukinha”, “Quando tudo é” e “Eu adoro”. Esta última série foi ilustrada pela filha do casal, quando ela tinha apenas 4 anos.</p><p>A dedicação de J.N. Paquet em escrever livros bilíngues e nutrir nas crianças a vontade de saber a língua dos seus pais, mesmo morando em outro país, tem gerado bons frutos. Ele conta com o apoio de uma ONG inglesa chamada ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido) e tem vários dos seus livros expostos em mais de 20 bibliotecas em Londres. Recentemente Paquet passou a ser vendido no Brasil com o lançamento do site da Amazon Brasil.</p><p>“Os livros também têm ajudado famílias no Brasil, aquelas que não são bilíngues, mas querem incentivar os filhos a aprender uma segunda língua desde cedo”, conta Luciana.</p><p>Para conhecer mais sobre o autor, visite o site www.jnpaquet-books.com.</p><div class=

Compartilhar Post:

Baixe nosso aplicativo

Posts Relacionados

Histórico

Fourth of July: o aniversário dos Estados Unidos...

04/07/2021
Histórico

Cruzeiro agoniza e está perto da Série B

06/12/2019
Alceu Valença é a grande atração deste domingo (28) em Miami (Foto: Divulgação)
Histórico

Alceu Valença é a grande atração deste domingo...

26/07/2019
Novo teleférico da Disney será inaugurado em setembro (Foto Blog Disney Parks)
Histórico

Teleférico da Disney World será inaugurado em setembro...

15/07/2019
Histórico

Hoje tem Cruzeiro e Atlético

11/07/2019